Воткинск, 1848 · Письмо 2
Чайковский — Фредерика Дюрбах
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Фредерика Дюрбах
- Место написания
- Воткинск
- Номер в Tchaikovsky Research
- 2
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 2, л. 1–2)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Фредерика Дюрбах, 1848 (письмо 2). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 4.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Фредерика Дюрбах, 1848 (письмо 2).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 4.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Фредерика Дюрбах, 1848 (письмо 2)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 4.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Mademoiselle! Quolque je ne vous ne connait pas vrément, mais je vous ecrit une lettre parceque vous étes la soeur de Mademoiselle Fanny. J'ai écrit une lettre à Mademoiselle Adel l'ami de Mademoiselle Fanny. Je connait votre nom Frédérique votre familie Durbach.
Mademoiselle veut vous ecrire des verses sur ma Patrie.
Adieu Mademoiselle,
Pierre de Tchaikowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Мадемуазель! Хотя я Вас по-настоящему и не знаю, но пишу Вам письмо, потому что Вы сестра мадемуазель Фанни. Я написал письмо мадемуазель Адель, подруге мадемуазель Фанни. Я знаю Ваше имя — Фредерика, Вашу фамилию — Дюрбах.
Мадемуазель хочет написать Вам стихи о моей Родине.
Прощайте, мадемуазель,
Пьер де Чайковский
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 4
Примечания (на английском)
This letter has not survived.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).