Чайковский — Е. А. Ассиер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Елизавета Андреевна Ассиер
Место написания
Воткинск
Номер в Tchaikovsky Research
1
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 2, л. 3–4)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Елизавета Андреевна Ассиер, 1848 (письмо 1). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 3–4.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Елизавета Андреевна Ассиер, 1848 (письмо 1).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 3–4.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Елизавета Андреевна Ассиер, 1848 (письмо 1)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 3–4.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Ma chère Tante Lyse et mon oncle Je suis charmé de la chère lettre que vous nous avez ecrit et je suis bien content que vous mon oncle vous portez déjà bien et que vous avez une très jolis maison et sans doute que vous avez tou se qui vous faut, des chevaux c'est le plus nécéssaire. Je crois que vous pouvez bien trouver du thé tres souvent parceque Omsk ou la Siberie n'est pas loin de la Chine.

Le jour ou nous avons recu votre premiere lettre il y avait un bal et une promenade sur le bateau à Vapeur qui etait construit ici par Messieurs les Anglais. Cette promenade a été a Oustrechka sur la Kama les machines sont déjà vieille elles ont été prises de Astrackan. Mais le bateau à vapeur, de vue est très jolis, il y a trois cahutes avec des fenetre mais il va tres lentement dans une heure 2 verstes. Au milieu de la promenade va tres vite un bateau et annonce que le général Glinka vient, mais personnes ne l'avait rencontre, on vient à la maison et papa se rendi chez le général.

Adieu, Pierre

Перевод, сделанный для этого сайта

Милая тётя Лиза и дядя Я очарован милым письмом, которое вы нам написали, и очень рад, что вы, дядя, уже здоровы и что у вас очень хорошенький дом и, без сомнения, есть всё, что вам нужно, — лошади всего нужнее. Я думаю, что вы можете очень часто доставать чай, потому что Омск или Сибирь недалеко от Китая.

В тот день, когда мы получили ваше первое письмо, был бал и прогулка на пароходе, который был построен здесь господами англичанами. Эта прогулка была в Устречку на Каме; машины уже старые, их взяли из Астрахани. Но пароход на вид очень хорошенький, на нём три каюты с окнами, но идёт он очень медленно, в час 2 версты. В середине прогулки очень быстро подходит лодка и объявляет, что едет генерал Глинка, но никто его не встретил; мы приходим домой, и папа отправился к генералу.

Прощайте, Пьер

Вокруг этого письма

Упомянуты в письме

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 3–4
Примечания (на английском)
  1. General Vladimir Andreyevich Glinka (1790–1862), chief commander of the Ural military region.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).