Санкт-Петербург, 24 декабря 1850 г. / 5 января 1851 г. · Письмо 14
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 14
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 11–12)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 24 декабря 1850 г. / 5 января 1851 г. (письмо 14). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/14/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 18.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 24 декабря 1850 г. / 5 января 1851 г. (письмо 14).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/14/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 18.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-14,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 24 декабря 1850 г. / 5 января 1851 г. (письмо 14)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 18.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/14/},
date = {2026-11-18},
}Послушать письмо
Читает синтетический голос (Piper, ru_RU-dmitri-medium), а не человек. Звучит перевод, сделанный для этого сайта. Лицензия голоса: CC0 (Nabu Casa voice-datasets); fine-tuned from the Hi-Fi TTS base, CC BY 4.0.
Читает синтетический голос (Piper, en_US-ryan-high), а не человек. Звучит перевод Tchaikovsky Research, переводчик — Luis Sundkvist. Лицензия голоса: CC BY-NC-SA 4.0 (RyanSpeech dataset).
Оригинал на французском
Cher Maman et Papa! Voila! sans doute que vous recevrez ma lettre aux fêtes de Noel ou un peu après. Mais aprésent je m'imagine comme vous faites touts les préparatifs de l'arbre de Noel pour mes petits chers frères ma soeur et mes petites cousines. Vous passerez les fêtes de Noel avec grand plaisir tandis que je les passerai très tristre car dans la maison du bon M-eur Vacar le chagrin de la mort du petit ange Nicolas n'est pas encore passé.
J'était bien étonné hier en arrivant ne trouver pas une lettre de vous mes chers et admirables anges.
Vous ne pouvez pas comprendre avec quel transport j'attens l'arrivée de vous, mon ange Papa. J'ose penser aussi a votre arrivée chére Maman, Ce serait trop de bonté pour nous car ce n'est pas aussi longtemps que vous étez arrivé à Alapaeff.
Nicolas est ici, et je suis très content de le revoir denouveau.
Je crois que Monsieur Bérar vous a déja envoyé mes balles avec ma lettre; si elles sont mauvaises ayez la bonté de ne pas me compter comme votre et me gronder dan votre lettre.
Ayez aussi la bonté m'écrire comment vat votre santé; grâce à Dieu comme vous le croyez mois et Nicolas nous nous portons très bien. Comment vas aussi celle de Sachinka, et Pola; je m'inquiète beaucoup sur leur compte.
Adieu chers et, admirables, anges Papa, et Maman. Je baise milles fois vos mains et prie votre bénédiction. Votre fils,
Pierre
----- Cher tante Lyse je n'oublie pas aussi de vous écrire chaque fois que je le peu, pour vous faire mes grands remerciments à l'amour que vous me gardez. Votre neveu,
Pierre
----- Милая Сестрица. Так как я вам обещал писать так часто как могу то и пишу вам милая и добрая Сестрица. Посмотрите, пожалуйста как растет тот плющ, который я посадил когда уеждял. Поклонитесь от меня Настасье Петровне и поцелуйте Лидиньку, также поцелуйте Машурочку и Каролину. Ваш брат,
Пётр Ч.
----- Милые братья и сестра, целую крепко вас и обнимаю, пожалуйста не забудьте вашего брата.
Пётр Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Милые мама и папа! Вот! без сомнения, вы получите моё письмо к праздникам Рождества или немного позже. А сейчас я воображаю, как вы делаете все приготовления к ёлке для моих милых маленьких братьев, моей сестры и моих маленьких кузин. Вы проведёте праздники Рождества с большим удовольствием, тогда как я проведу их очень грустно, потому что в доме доброго г-на Вакара горе о смерти маленького ангела Николая ещё не прошло.
Я был очень удивлён вчера, придя и не найдя письма от вас, мои милые и бесценные ангелы.
Вы не можете понять, с каким восторгом я ожидаю вашего приезда, мой ангел папа. Смею думать также и о вашем приезде, милая мама. Это было бы слишком большой добротой к нам, ведь не так ещё давно вы приехали в Алапаевск.
Николай здесь, и я очень доволен, что снова его вижу.
Я думаю, что господин Берар уже послал вам мои баллы вместе с моим письмом; если они плохие, будьте так добры не считать меня вашим и побранить меня в вашем письме.
Будьте также добры написать мне, как ваше здоровье; слава Богу, как вы и полагаете, мы с Николаем очень здоровы. Каково также здоровье Сашиньки и Поли; я очень о них беспокоюсь.
Прощайте, милые и бесценные ангелы, папа и мама. Целую тысячу раз ваши ручки и прошу вашего благословения. Ваш сын,
Пётр
----- Милая тётя Лиза, я тоже не забываю писать вам каждый раз, как только могу, чтобы выразить вам мою большую благодарность за любовь, которую вы ко мне сохраняете. Ваш племянник,
Пётр
----- Милая Сестрица. Так как я вам обещал писать так часто как могу то и пишу вам милая и добрая Сестрица. Посмотрите, пожалуйста как растет тот плющ, который я посадил когда уеждял. Поклонитесь от меня Настасье Петровне и поцелуйте Лидиньку, также поцелуйте Машурочку и Каролину. Ваш брат,
Пётр Ч.
----- Милые братья и сестра, целую крепко вас и обнимаю, пожалуйста не забудьте вашего брата.
Пётр Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 17/29 декабря 1850 г. → Александра Андреевна Чайковская
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 15–16 (dated mid-December 1850)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 18
Примечания (на английском)
Nikolay was the five-year-old son of Modest Vakar, a friend of Ilya Tchaikovsky's who had agreed to act as young Pyotr's guardian in Saint Petersburg, and who had in fact taken Pyotr into his house shortly after his enrolment in the Imperial School of Jurisprudence in October 1850 because of an epidemic of scarlet fever which had broken out in the school. Pyotr lived with the Vakars for about seven weeks before returning to the school as a boarder. Unfortunately, he had brought the scarlet fever infection into his guardian's house and little Kolya contracted this disease and died on 24 November/6 December 1850. Vakar and his wife concealed from Pyotr the fact that their son had scarlet fever and told him instead that it was measles or a "nervous fever", so that he would not torment himself with self-reproach, but it seems that he did eventually find out the truth. As Pyotr could not visit his family in far-off Alapayevsk during the school holidays he spent that Christmas at the Vakars' house.
Tchaikovsky's brother Nikolay, two years his senior, was also a boarder in Saint Petersburg, though not at the School of Jurisprudence, but at the city's Mining College.
Joseph Bérard (known in Russia as Iosif Iosifovich Berar; 1800–1883) taught literature and French at the School of Jurisprudence, including in the preparatory class, and he would eventually become Tchaikovsky's favourite teacher. See Пётр Чайковский. Биография; vol. 1 (2009), p. 46.
'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of Ilya Tchaikovsky's older sister Yevdokiya Popova.
Anastasiya Petrovna Petrova (1824–1893) had joined the Tchaikovsky family in Alapayevsk on 24 November/6 December 1849 as a governess, specifically with the task of preparing Pyotr for the School of Jurisprudence in Saint Petersburg. After spending some three years with the Tchaikovskys she worked as a governess in various other families, but returned to her first employer in 1859, when she took charge of the twins, Anatoly and Modest.
The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (married name Olkhovskaya; 1836–1892) was the daughter of Ilya Tchaikovsky's elder brother, Vladimir. She lost her mother when she was quite little, in 1842, and was effectively adopted by Ilya and his wife Aleksandra.
Marya Yegorovna Foss, affectionately known as Mashurochka, was a nanny and governess in the Schobert family.
Karolina was the nanny in charge of the composer's younger siblings Aleksandra and Ippolit.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).