Чайковский — А. А. Чайковская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Андреевна Чайковская
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
26
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 35–36)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1851 (письмо 26). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/26/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 31–32.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1851 (письмо 26).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/26/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 31–32.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-26,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1851 (письмо 26)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 31–32.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/26/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Chers Papa et Maman Hier j'ai reçu votre lettre mes deux anges et je vous remercie beaucoup de ce que vous voulez venir ici au mois de Septembre.

Mais, ma chére Maman vous m'avez promit de venir aussi avec tout le monde sans doute que c'est trop mais vous avez aussi dit que vous viendrez ici. C'est trop je le répéte mais seulement venez mes chers anges ensemble. Aujourd'hui mes chers je part pour le village avec la bonne M[ada]dame Markoff.

Adieu mes deux anges.

Je prie votre bénétiction. Votre fils,

Pierre

Vous m'avez demandé comment il faut écrire a M[onsieur] Berrard: en français.

Перевод, сделанный для этого сайта

Милые Папаша и Мамаша! Вчера я получил ваше письмо, мои два ангела, и очень благодарю вас за то, что вы хотите приехать сюда в сентябре.

Но, моя милая Мамаша, вы мне обещали приехать тоже со всеми, без сомнения, это слишком, но вы ведь тоже сказали, что приедете сюда. Это слишком, повторяю, но только приезжайте, мои милые ангелы, вместе. Сегодня, мои милые, я уезжаю в деревню с доброй г[оспо]жой Марковой.

Прощайте, мои два ангела.

Прошу вашего благословения. Ваш сын

Пьер

Вы меня спрашивали, как надо писать г[осподину] Берару: по-французски.

Вокруг этого письма

Упомянуты в письме

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 28
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 31–32
Примечания (на английском)
  1. Madame Markova was either the mother or one of the sisters of Mariya Petrovna Vakar (née Markova), the wife of young Pyotr's guardian in Saint Petersburg, Platon Alekseyevich Vakar (1826–1899). Pyotr spent the summer holidays that year on a country estate not far from Saint Petersburg which belonged to the Markov family.

  2. Joseph Bérard (known in Russia as Iosif Iosifovich Berar; 1800–1883) taught literature and French at the School of Jurisprudence, including in the preparatory class which Pyotr was attending at the time. He was the latter's favourite teacher. See Пётр Чайковский. Биография; том. 1 (2009), p. 46.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).