Чайковский — А. А. Чайковская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Андреевна Чайковская
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
15
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 13–14)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1/13 февраля 1851 г. (письмо 15). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/15/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 20–21.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1/13 февраля 1851 г. (письмо 15).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/15/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 20–21.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-15,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1/13 февраля 1851 г. (письмо 15)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 20–21.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/15/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Petersbourg,
1 Février 1851

Chére Maman! Je vous écris à vous seule, car je crois bien que Papa est déjà en voyage pour Pétersbourg. Je suis sûr qu'il viendra, quoique j'aie lu dans sa dernière lettre que peut-être il viendra en été. Non, je ne veux pas croire á cela, il ne laissera pas tomber toutes mes éspérances, j'attends oui, j'attends avec grande impatience son arrivée, et je prie chaque jour pour lui Dieu qu'il veille sur lui pendant tout son voyage. Et pour vous, je prie aussi de ne pas vous envoyer aucune maladie.

Je vous attends, ma chère maman, pour l'été, ou pour l'autômne ou pour l'hiver, et même pour l'année prochaine.

Je me porte très bien et Nicolas aussi. Monsieur Vacar est très bon. Mais une bonté d'ange qui m'étonne beaucoup, c'est celle de Monsieur Bérar.

Aujourd'hui nous avions le résultât, je suis resté sur ma place; je suis le troisième.

Pour la conduite j'en ai reçu 10, car comme chez nous on inscrit pour les polissoneries; je n'était pas inscrit une fois et on m'a ajouté une balle pour la conduite; si ce mois je ne ferai point de polissonerie, je recevrai 11, et l'autre mois non plus je recevrai 12.

Chère et bonne maman! j'ai pour vous une prière. Envoyez moi des livres c'est-à-dire L'éducation maternelle, puis mes petits musiciens, et Ermack que je n'ai pas finis de lire.

Baisez pour moi toutes mes soeurs et frères et cousines, Tante Lyse, M-elle Anastasie Petroff et surtout ma bonne cousine sesstriza; dites-lui que je ne mange plus de miel, personne ne m'en donne, et je n'ai plus de si bonne cousine.

Adieu, chère Maman, vous, mon ange consolateur, en un mot ma charmante maman.

Votre fils dèvoué, qui vous aime et vous adore

Pierre Tschaikovsky

Quand vous écrivez à M[ademois]elle Fanny et à ma tante Надежда Тимофеевна?

Перевод, сделанный для этого сайта

Петербург,
1 февраля 1851

Милая мама! Пишу вам одной, потому что, я думаю, папа уже в дороге в Петербург. Я уверен, что он приедет, хотя я и прочёл в его последнем письме, что, может быть, он приедет летом. Нет, я не хочу этому верить, он не обманет всех моих надежд; я жду, да, я жду с большим нетерпением его приезда и каждый день молю за него Бога, чтобы Он хранил его во всё время его путешествия. И за вас я тоже молюсь, чтобы Он не посылал вам никакой болезни.

Я жду вас, моя милая мама, к лету, или к осени, или к зиме, и даже к будущему году.

Я очень здоров, и Николай тоже. Господин Вакар очень добр. Но ангельская доброта, которая меня очень удивляет, — это доброта господина Берара.

Сегодня у нас был результат, я остался на своём месте; я третий.

За поведение я получил 10, потому что у нас записывают за шалости; меня не записали ни разу, и мне прибавили балл за поведение; если в этом месяце я совсем не буду шалить, то получу 11, а если и в следующем месяце тоже нет, получу 12.

Милая и добрая мама! у меня к вам просьба. Пришлите мне книги, то есть «L'éducation maternelle», потом «Mes petits musiciens» и «Ермака», которого я не дочитал.

Поцелуйте за меня всех моих сестёр, и братьев, и кузин, тётю Лизу, м-ль Анастасию Петрову и особенно мою добрую кузину сестрицу; скажите ей, что я больше не ем мёду, никто мне его не даёт, и у меня нет больше такой доброй кузины.

Прощайте, милая мама, вы, мой ангел-утешитель, одним словом, моя прелестная мама.

Ваш преданный сын, который вас любит и обожает

Пётр Чайковский

Когда вы будете писать м[адемуаз]ель Фанни и моей тёте Надежде Тимофеевне?

Вокруг этого письма

  1. ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 17–18
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 20–21
Примечания (на английском)
  1. Modest Alekseyevich Vakar was a friend of Ilya Tchaikovsky's who had agreed to act as the guardian of young Pyotr after his enrolment in the Imperial School of Jurisprudence in Saint Petersburg in September 1850. Although the latter was a boarding-school, Pyotr was allowed to stay at the Vakars' house on Sundays and on other holidays. Pyotr's brother Nikolay, two years his senior, was also in Saint Petersburg as a boarder at the Mining College. The two brothers would meet on Sundays at the Vakars' house.

  2. Joseph Bérard (known in Russia as Iosif Iosifovich Berar; 1800–1883) taught literature and French at the School of Jurisprudence, including in the preparatory class where Pyotr was at the time, and he would eventually become the latter's favourite teacher. See Пётр Чайковский. Биография; том 1 (2009), p. 46.

  3. A textbook by the French writer and poetess Amable Tastu (1798–1885): Education maternelle, simples leçons d'une mère à ses enfants (Paris, 1835) — reference provided in П. И. Чайковский. Избранные письма (2002), p. 348.

  4. Les petits musiciens (Paris, several editions), a book for children by the French writer Eugénie Foa (1796–1853), who wrote many such books for young readers — reference provided in П. И. Чайковский. Избранные письма (2002), p. 348.

  5. Ermak was a famous Cossack who led the Russian colonisation of Siberia in the sixteenth century. In the 1830s-40s, several books about his exploits had been published, but it is not clear which one of them Tchaikovsky was reading — note in П. И. Чайковский. Избранные письма (2002), p. 348.

  6. Anastasiya Petrovna Petrova (1824–1893) had joined the Tchaikovsky family in Alapayevsk on 24 November/6 December 1849 as a governess, specifically with the task of preparing Pyotr for the School of Jurisprudence in Saint Petersburg. After spending some three years with the Tchaikovskys she worked as a governess in various other families, but returned to her first employer in 1859, when she took charge of the twins, Anatoly and Modest.

  7. 'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of Ilya Tchaikovsky's older sister Yevdokiya Popova.

  8. Nadezhda Timofeyevna Valtseva (d. 1851), the composer's godmother; she was an elderly relative of his mother Aleksandra. The icon of the Mother of God of Kazan which she bequeathed to him hangs to this day in the composer's bedroom at the Tchaikovsky House-Museum in Klin.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).