Чайковский — А. А. Чайковская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Андреевна Чайковская
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
47
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 71–72)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1852 (письмо 47). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/47/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 48–49.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1852 (письмо 47).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/47/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 48–49.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-47,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1852 (письмо 47)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 48–49.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/47/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Chers Papa et Maman! Comme notre nouvel protecteur M[onsieur] Thibaux je vous l'ai déja écrit il est si bon que je ne puis vous le décrire. Il a tourné son attention principalement sur l'apprentissage. Pendant notre préparation il ne nous donne pas une minute d'oisiveté ce qui nous fait beaucoup du bien, et c'est aussi pour cela que je ne puis vous écrire beaucoup.

Nous avons passé trè gaiement le temps chez Tante Lyse où nous étion le Dimanche dernier. Le plus grand plaisir était en lisant votre lettre, et sur tout ces mots: «par notre prière générale Papà s'est décidé de venir au moi de Mai pour tout-à-fait». Comme j'ai été effrayé en lisant que le bon docteur Kemmerling [?].

J'éspére, j'attend ce jour heureux quand vous viendrez à St. Petersbourg.

Comme je vous ai promis de vous raconter la suite de «Волшебный стрелок» mais je vous assure mes Anges je n'ai pas le temps. J'entends la sonnette, on se rassemble... Le maître entre en classe. Adieu!.. Adieu... jusquà la lettre prochaine.

Je prie votre bénédiction

P. Tchaikovsky

P. S. C'est très mal de la part de Sacha qu'elle ecrit à ses cousines Mala, Aline et à ses frères pas un mot.

Перевод, сделанный для этого сайта

Милые папа и мама! Как я вам уже писал, наш новый воспитатель г[осподин] Тибо так добр, что я не могу вам его описать. Он обратил своё внимание главным образом на учение. Во время наших приготовлений уроков он не даёт нам ни минуты праздности, что приносит нам много пользы, и потому-то я тоже не могу писать вам много.

Мы очень весело провели время у тёти Лизы, где были в прошлое воскресенье. Самым большим удовольствием было читать ваше письмо, и особенно эти слова: «по нашей общей просьбе папа решился приехать в мае месяце совсем». Как я испугался, читая, что добрый доктор Кеммерлинг [?].

Я надеюсь, я жду этого счастливого дня, когда вы приедете в С.-Петербург.

Я обещал вам рассказать продолжение «Волшебного стрелка», но уверяю вас, мои ангелы, у меня нет времени. Я слышу звонок, собираются... Учитель входит в класс. Прощайте!.. Прощайте... до следующего письма.

Прошу вашего благословения

П. Чайковский

P. S. Очень нехорошо со стороны Саши, что она не пишет ни слова своим кузинам Мале, Алине и своим братьям.

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 42–43 ("January")
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 48–49
Примечания (на английском)
  1. Théodore Thibeaux-Brignolle (in Russian spelling, Фёдор Тибо-Бриньоль; d. 1880) was a teacher at the School of Jurisprudence and inspector of its preparatory class.

  2. i.e. Pyotr and his elder brother Nikolay, who was also attending a boarding-school in Saint Petersburg.

  3. Nothing is known about Kemmerling, except that he was evidently a medical practitioner in Alapayevsk. The sentence in the original letter breaks off at this point.

  4. Young Pyotr seems to have attended a performance of Weber's opera at the Mariinsky Theatre, and it is perhaps this visit to the theatre to which he refers in the postscript of Letter 46. Der Freischütz was to become one of his favourite operas.

  5. It is not clear who this cousin "Alina" was. Amaliya Schobert's sisters were called Wilhelmina and Yekaterina.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).