Санкт-Петербург, 1/13 января 1852 г. · Письмо 45
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 45
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 67–68)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1/13 января 1852 г. (письмо 45). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/45/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 46.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1/13 января 1852 г. (письмо 45).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/45/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 46.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-45,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 1/13 января 1852 г. (письмо 45)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 46.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/45/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
1 Janvier 1852
Chers Papa et Maman! Je vous félicite de tout mon coeur avec le nouvel-an et je vous désire touts les biens imaginables.
Pas longtemps nous avons reçu votre lettre dans laquelle vous écrivez que nous demandions M[onsieur] Platon de nous mener au théatre. Tout était pret pour partir Dimanche au théatre mais il y eut un temps horrible et c'est ce qui nous empécha d'aller au théatre. Mais bientot nous irons, parceque il est content de nos balles.
Sa petite fille avait la rougeole mais aprésens elle est mieux quoiqu'elle a un toux assez fort.
Vous vous fachez chers Parents que nous étions punis touts les deux mais soyez sûrs que cela nous n'arrivera jamais d'autant plus, que l'année 1852 est commencée.
Pas longtemps M[onsieur] Platon envoya Nicolas regarder les Girafes et comme il raconte ce sont de si grands animaux que c'est affreux. Il a vue aussi une tortue qui doit vivre 1000 ans. Je n'étais pas avec lui parce que j'avais un peu mal à gorge, et à la tête.
Aprésent je suis grace à Dieu, tout-a-fait bien portant. M[onsieur] Platon vous félicite avec le novel-an.
Votre fils vous prie votre bénédiction, baise mille fois vos main et felicite tous ses soeur, frére, cousins, cousines ainsi que toute la maison.
Pierre
Перевод, сделанный для этого сайта
1 января 1852
Милые Папаша и Мамаша! Поздравляю вас от всего сердца с Новым годом и желаю вам всех благ, какие только можно вообразить.
Недавно мы получили ваше письмо, в котором вы пишете, чтобы мы попросили г[осподина] Платона сводить нас в театр. Всё было готово, чтобы ехать в воскресенье в театр, но была ужасная погода, и это помешало нам поехать в театр. Но скоро мы поедем, потому что он доволен нашими баллами.
Его маленькая дочка была больна корью, но теперь ей лучше, хотя у неё довольно сильный кашель.
Вы сердитесь, милые Родители, что мы были наказаны оба, но будьте уверены, что этого с нами никогда больше не случится, тем более что начался 1852 год.
Недавно г[осподин] Платон посылал Николая посмотреть жирафов, и, как он рассказывает, это такие большие животные, что просто ужас. Он видел также черепаху, которая должна прожить 1000 лет. Я не был с ним, потому что у меня немножко болело горло и голова.
Теперь я, слава Богу, совсем здоров. Г[осподин] Платон поздравляет вас с Новым годом.
Ваш сын просит вашего благословения, тысячу раз целует ваши ручки и поздравляет всех своих сестёр, братьев, кузенов, кузин, а также весь дом.
Пьер
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
- ПослеСанкт-Петербург3 сентября 1856 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 25 декабря 1851 г. / 6 января 1852 г. → Александра Андреевна Чайковская
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 40
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 46
Примечания (на английском)
Platon Alekseyevich Vakar (1826–1899) was the guardian of young Pyotr and his brother Nikolay from early/mid-May 1851 until Ilya Tchaikovsky was able to move to Saint Petersburg with the rest of the family in May 1852. Platon Vakar was himself a graduate of the School of Jurisprudence, and it is possible that he played a part in Ilya Tchaikovsky's decision to enrol Pyotr in the school proper after he had completed the preparatory class. See Пётр Чайковский. Биография; vol. 1 (2009), p. 45.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).