Санкт-Петербург, 10/22 декабря 1851 г. · Письмо 43
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 43
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 63–64)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 10/22 декабря 1851 г. (письмо 43). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/43/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 44–45.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 10/22 декабря 1851 г. (письмо 43).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/43/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 44–45.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-43,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 10/22 декабря 1851 г. (письмо 43)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 44–45.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/43/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
San doute chers Papa et Maman que la nouvelle que vous ne viendrez pas ici nous a beaucoup chagriné! et si ma chère Maman vous ne viendrez pas ici au moi de Décembre nous serons encore doublement tristes.
Mais j'ose encore avoir l'éspérance que vous viendrez ici ma chére Maman, au moi de Janvier, et ça ne sera pas denouveau vous viendrez l'été.
Je vous félicite de tout mon coeur et avec les fétes de Noël.
Comme pas longtemps j'avais l'ésperance de passer cette grande féte avec vous, aprésent je l'ai perdu entiérement, et je me consolerai en me rappelant comme je les passai, a Votkynsk, à Alapaeff, et à Pétersbourg il y a déja 3 ans.
Je baise tout le monde, Zina, Sacha, Pola, Tola, Moda, Lydie, ma chere cousine Anastasie, Настася Петровна et enfin tout le monde et leur souhaite tous les biens du monde. Je vous félicite encore une foix mes Anges et je prie Dieu de vou donner tous les bien imaginable.
Je prie votre bénédiction et je baise mille fois vos mains. Votre fils,
Pierre Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Без сомнения, милые Папаша и Мамаша, известие, что вы сюда не приедете, нас очень огорчило! и если, моя милая Мамаша, вы не приедете сюда в декабре месяце, мы будем ещё вдвойне печальны.
Но я смею ещё иметь надежду, что вы приедете сюда, моя милая Мамаша, в январе месяце, и это не будет как опять вы приедете летом.
Поздравляю вас от всего сердца и с праздниками Рождества.
Как недавно я имел надежду провести этот великий праздник с вами, теперь я её совсем потерял, и я буду утешаться, вспоминая, как я проводил их в Воткинске, в Алапаевске и в Петербурге уже 3 года тому назад.
Целую всех, Зину, Сашу, Полю, Толю, Модю, Лиду, мою милую кузину Анастасию, Настасью Петровну и, наконец, всех и желаю им всех благ на свете. Поздравляю вас ещё раз, мои Ангелы, и молю Бога дать вам все блага, какие только можно вообразить.
Прошу вашего благословения и тысячу раз целую ваши ручки. Ваш сын
Пьер Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 2/14 декабря 1851 г. → Александра Андреевна Чайковская
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 39
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 44–45
Примечания (на английском)
During his visit to Saint Petersburg in September 1851, Ilya Tchaikovsky seems to have explained to Pyotr and his brother Nikolay, who were both attending boarding-schools in the Imperial capital, that the whole family would be moving from Alapayevsk to Saint Petersburg the following spring or summer, and that prior to that their mother would visit them around Christmas. Aleksandra did not in fact come to Saint Petersburg during Christmas, but in early/mid-May 1852 she and her husband would finally move from Alapayevsk to the Imperial capital with the rest of the family.
Pyotr is referring to Christmas in 1848, when he had been in Saint Petersburg together with his parents and his whole family. In May 1849 they had all then moved to Alapayevsk in the Urals.
The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (married name Olkhovskaya; 1836–1892) was the daughter of Ilya Tchaikovsky's elder brother, Vladimir. She lost her mother when she was quite little, in 1842, and was effectively adopted by Ilya and his wife Aleksandra.
Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of Ilya Tchaikovsky's older sister Yevdokiya Popova. In other letters she is referred to affectionately as 'Sestritsa' or 'little sister'.
Anastasiya Petrovna Petrova (1824–1893) had joined the Tchaikovsky family in Alapayevsk on 24 November/6 December 1849 as a governess, specifically with the task of preparing Pyotr for the School of Jurisprudence in Saint Petersburg. After spending some three years with the Tchaikovskys she worked as a governess in various other families, but returned to her first employer in 1859, when she took charge of the twins, Anatoly and Modest. Pyotr writes her name in Russian in this letter probably because she didn't know French and he wanted her nevertheless to be able to see that he had sent greetings for her.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).