Санкт-Петербург, 2/14 декабря 1851 г. · Письмо 42
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 42
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 61–62)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 2/14 декабря 1851 г. (письмо 42). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/42/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 43.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 2/14 декабря 1851 г. (письмо 42).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/42/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 43.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-42,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 2/14 декабря 1851 г. (письмо 42)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 43.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/42/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
С[анкт] Петербург
2 декабря 1851 г[ода]
Chers Papa et Maman Est ce que j'ose vous reprocher, que vous ne viendrez pas encore vivre pour toujours ici. Non! je vous remercie encore beaucoup mon Ange Maman que vous viendrez ici, oh! que nous serons heureux il y a déja plus d'un an que je ne vous ai pas vu. O! que je serai heureux quand je pourrai baiser votre main, quand je pourrai vous embrasser. Alors je serai le plus heureux des mortels, et j'ai denouveau beaucoup d'espérance que je vous verrai.
Déja il ne reste plus qu'une semaine jusqu'à votre arrivé puisque vous voulez venir pour Noël.
Je prie à Dieu chaque jour pour qu'il vous comble de biens pendant le voyage ma chére Maman.
Se sera aussi très bien que vous viendrez l'année prochaine. Je vous attend mon cher Ange Maman et je crois que vous viendrez ici et que vous tiendrez votre promesse.
Je remercie bien mon Ange Papa que vous envoyez chez nous des choses les plus précieuses pour nous du monde.
Je prie votre bénédiction. Votre fils,
Pierre Tschaikovsky
----- Ma chère et bonne Zina. Je te baise de tout mon coeur et je t'attend avec impatience chez nous à St. Petersbourg.
Ton frère qui t'aimera toujours,
Pierre Tschaikovsky
----- Je vous baise mille fois Sacha et Pola baisez aussi pour moi Tola et Moda. Votre frère,
Pierre Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
С[анкт] Петербург
2 декабря 1851 г[ода]
Милые папа и мама Смею ли я упрекать вас в том, что вы ещё не приедете жить здесь навсегда. Нет! я ещё очень благодарю вас, мой ангел мама, что вы приедете сюда, о! как мы будем счастливы, уже больше года, как я вас не видел. О! как я буду счастлив, когда смогу поцеловать вашу ручку, когда смогу вас обнять. Тогда я буду счастливейшим из смертных, и у меня снова много надежды, что я вас увижу.
Уже остаётся всего неделя до вашего приезда, так как вы хотите приехать к Рождеству.
Я молю Бога каждый день, чтобы Он осыпал вас благами в дороге, моя милая мама.
Будет тоже очень хорошо, что вы приедете в будущем году. Я жду вас, мой милый ангел мама, и верю, что вы приедете сюда и сдержите ваше обещание.
Очень благодарю вас, мой ангел папа, за то, что вы посылаете нам самые драгоценные для нас вещи на свете.
Прошу вашего благословения. Ваш сын,
Пётр Чайковский
----- Моя милая и добрая Зина. Целую тебя от всего сердца и жду тебя с нетерпением к нам в С.-Петербург.
Твой брат, который всегда будет тебя любить,
Пётр Чайковский
----- Целую вас тысячу раз, Саша и Поля, поцелуйте также за меня Толю и Модю. Ваш брат,
Пётр Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 23 ноября / 5 декабря 1851 г. → Александра Андреевна Чайковская
- 10/22 декабря 1851 г. → Александра Андреевна Чайковская
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 37–38
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 43
Примечания (на английском)
During his visit to Saint Petersburg in September 1851, Ilya Tchaikovsky seems to have explained to Pyotr and his brother Nikolay, who were both attending boarding-schools in the Imperial capital, that the whole family would be moving from Alapayevsk to Saint Petersburg the following spring, and that prior to that their mother would visit them around Christmas or in January. Aleksandra did not in fact come to Saint Petersburg during Christmas, but in early/mid-May 1852 she and her husband would finally move from Alapayevsk to the Imperial capital with the rest of the family.
Pyotr had not seen his mother since mid/late October 1850, when, after making sure that he had settled into the preparatory class of the Imperial School of Jurisprudence, she had left Saint Petersburg to return to Alapayevsk. Their parting on that occasion had been a traumatic experience for young Pyotr and, as Modest Tchaikovsky explains in his biography of his famous brother, the composer "could never speak about that moment without being seized by a shudder of horror". See Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 1 (1997), p. 58.
i.e. their mother and father. Nikolay, though older (by two years) and less emotional than Pyotr, also loved his parents very much.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).