Чайковский — А. А. Чайковская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Андреевна Чайковская
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
24
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 33–34)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 20 мая / 1 июня 1851 г. (письмо 24). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/24/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 29.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 20 мая / 1 июня 1851 г. (письмо 24).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/24/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 29.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-24,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 20 мая / 1 июня 1851 г. (письмо 24)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 29.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/24/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Le 20 Mai l'an 1851

Chers Papa et maman Voila c'est deja la dérnière semaine qui reste jusqu'aux vacances; Après-demain commencent les examens et Samedi prochain j'irai pour les vacances chez le bon M. Platon Wakar qui veux me prendre chez lui.

M[onsieur] Markoff la maman de sa femme est vaiment un ange de bonté, ainsi que ses deux filles dont l'une est la femme de M. Wakar ont la bonté de vouloir me prendre chez eux à la campagne dans un village non loin de St. Petersbourg où je pense passe très gaiement le temps. J'ai la hardiesse encore de vous demander votre arrivée ici.

M[onsieur] Berrard qui ne peut vous ecrire autant que parler à besoin de vous parler de ma conduite, de mon aprentissage, de mon entrée dans la premiére sexion'é et ensuite à l'école.

Adieu mes chers et bons anges Papa, et Maman. Je vous souhaite de la santé et je prie votre bénédiction. Votre fils dévoué,

Pierre

Перевод, сделанный для этого сайта

20 мая 1851 года

Милые Папаша и Мамаша! Вот уже остаётся последняя неделя до каникул; послезавтра начинаются экзамены, а в будущую субботу я поеду на каникулы к доброму г. Платону Вакару, который хочет взять меня к себе.

Г[оспожа] Маркова, мать его жены, поистине ангел доброты, так же как и обе её дочери, из которых одна — жена г. Вакара; они так добры, что хотят взять меня к себе в деревню, недалеко от С.-Петербурга, где я думаю очень весело провести время. Осмеливаюсь ещё просить вас о вашем приезде сюда.

Г[осподину] Берару, который не может написать вам столько, сколько сказать, нужно поговорить с вами о моём поведении, о моём учении, о моём поступлении в первое отделение и затем в училище.

Прощайте, мои милые и добрые ангелы, Папаша и Мамаша. Желаю вам здоровья и прошу вашего благословения. Ваш преданный сын

Пьер

Вокруг этого письма

  1. ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 25–26
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 29
Примечания (на английском)
  1. Platon Alekseyevich Vakar (1826–1899) was the guardian of young Pyotr and his brother Nikolay from early/mid May 1851 until Ilya Tchaikovsky was able to move to Saint Petersburg with the rest of the family in May 1852. Platon Vakar was himself a graduate of the School of Jurisprudence, and it is possible that he played a part in Ilya Tchaikovsky's decision to enrol Pyotr in the school proper after he had completed the preparatory class. See Пётр Чайковский. Биография; vol. 1 (2009),p. 45.

  2. Joseph Bérard (known in Russia as Iosif Iosifovich Berar; 1800–1883) taught literature and French at the School of Jurisprudence, including in the preparatory class which Pyotr was attending at the time. He was the latter's favourite teacher. See Пётр Чайковский. Биография; том. 1 (2009), p. 46.

  3. Tchaikovsky had joined the preparatory class of the School of Jurisprudence in September 1850. Pupils who made sufficient progress in their studies moved up into the "first section" of the former and from there they could take the entrance exams into the school proper. Tchaikovsky would pass these exams in May 1852 and in September he entered the school's junior form.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).