Санкт-Петербург, 13/25 мая 1851 г. · Письмо 23
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 23
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 29–30)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 13/25 мая 1851 г. (письмо 23). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/23/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 28.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 13/25 мая 1851 г. (письмо 23).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/23/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 28.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-23,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 13/25 мая 1851 г. (письмо 23)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 28.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/23/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Chers Papa et Maman Voila déja deux samedis que je n'ai pas vu Monsieur Veitz et c'est pour qoui je vais aprésent chaque Dimanche chez M[onsieur] Platon Vacar qui a été si bon de vouloir me prendre chez lui.
Je vous prie encore mais deux anges si vous le pourrez de venir à St Petersbourg parceque je ne sais pas encore ou je passerai les vacances tandis qu'ils s'approchent à grands pas vers nous.
M[onsieur] P. Wacar a été aussi chez Nicolas au corps pour le prendre mais ils ont l'examen et c'est pourquoi il ne peut pas venir.
Notre examen commencera le 22 Mai il finira le 26, et le 27 sera le роспуск pour les vacances.
J'ai beaucoup besoin de vous pour vous parler de plusiers choses nécéssaires. Vous pensez sans doute que je vous dis cela seulement pour que vous veniez? Soyez sûr que ce n'est pas cela.
Peut étre vous aurez pitié de moi et de Nicolas qui vous attendaient en vain au mois de Fevrier, et peut étre vous attendrons en vain au mois de Juin.
Mais vous nous avez donc écrit que vous viendrez pour tout-à-fait à Petersbourg.
Je n'ai plus rien à vous écrire et vous m'écrirez sans doute oui ou non c'est à dire si vous viendrez où si vous ne viendrez pas ici.
Baisez mes soeurs et frères et tout le monde.
Je baise, mille et mille fois vos mains. Je prie votre bénédiction. Votre fils,
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Милые папа и мама Вот уже две субботы, как я не видел господина Вейца, и потому я теперь хожу каждое воскресенье к г[осподину] Платону Вакару, который был так добр, что пожелал брать меня к себе.
Прошу вас ещё, мои два ангела, если сможете, приехать в С.-Петербург, потому что я ещё не знаю, где проведу каникулы, а они приближаются к нам большими шагами.
Г[осподин] П. Вакар был также у Николая в корпусе, чтобы взять его, но у них экзамен, и поэтому он не может прийти.
Наш экзамен начнётся 22 мая и окончится 26-го, а 27-го будет роспуск на каникулы.
Вы мне очень нужны, чтобы поговорить с вами о многих необходимых вещах. Вы, без сомнения, думаете, что я говорю вам это только для того, чтобы вы приехали? Будьте уверены, что это не так.
Может быть, вы сжалитесь надо мной и над Николаем, которые напрасно ждали вас в феврале и, может быть, напрасно будем ждать вас в июне.
Но ведь вы нам писали, что приедете в Петербург совсем.
Мне больше нечего вам писать, и вы, без сомнения, напишете мне да или нет, то есть приедете вы или не приедете сюда.
Поцелуйте моих сестёр и братьев и всех.
Целую тысячу и тысячу раз ваши ручки. Прошу вашего благословения. Ваш сын,
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 20 мая / 1 июня 1851 г. → Александра Андреевна Чайковская
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 23–24 ("mid-April")
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 28
Примечания (на английском)
After their first guardian, Modest Alekseyevich Vakar (a friend of their father's), left Saint Petersburg in April 1851 to settle elsewhere, young Pyotr and his brother Nikolay, two years his senior, were briefly under the tutelage of Ivan Ivanovich Veyts, another close friend of Ilya Tchaikovsky's. Pyotr and Nikolay were both boarders at their respective institutions — the School of Jurisprudence and the Mining College — but on Sundays and during the holidays they were allowed to stay at their guardian's house. In early/mid-May 1851, Modest Vakar's brother, Platon Alekseyevich Vakar (1826–1899), took charge of Pyotr and Nikolay and remained their guardian until Ilya Tchaikovsky was able to move to Saint Petersburg with the rest of the family in May 1852. Platon Vakar was himself a graduate of the School of Jurisprudence, and it is possible that he played a part in Ilya Tchaikovsky's decision to enrol Pyotr in the school proper after he had completed the preparatory class. See Пётр Чайковский. Биография; vol. 1 (2009), p. 45.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).