Санкт-Петербург, 5/17 марта 1851 г. · Письмо 17
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 17
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 15–16)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 5/17 марта 1851 г. (письмо 17). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/17/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 22–23.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 5/17 марта 1851 г. (письмо 17).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/17/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 22–23.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-17,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 5/17 марта 1851 г. (письмо 17)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 22–23.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/17/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Cheres Papa et maman Voici la lettre que M. Berard vous envoiera avec mes Ведомости.
Cette semaine je n'ai pas taché d'apprendre et j'ai reçu 3 mauvaises notes pour lesquelles je suis resté pour le dimanche.
Je vous demande grand pardon je tacherai de ne pas apprendre si mal pour ne pas vous afliger. Je sais que je vous causerai avec cela des larmes. J'ai pleuré aussi, mais les larmes n'aident point mes charmants anges.
<poem>Quand je prie de tout mon coeur Dieu éxauce ma prière La prière est une soeur Oui elle est comme une lumière: Qui éclaire notre âme.</poem>
J'ai composé ces vers moi même en écrivant la lettre.
Laissons ça et parlons de notre sort.
Je ne sais pas pourquoi j'ai denouveau envie de composer des vers. Hier lorseque j'était ici j'ai composé une histoire depuis votre partie à la maison d'ici ma vie. M[onsieur] Berard est si bon pour moi que je ne puis l'exprimer. C'est presque tout-à-fait un ange de bonté.
Chere Papà je vous prie d'etre si bon d'adresser les lettres ici et non pas chez M[onsieur] Vacar.
C'est déja la troisième semaine et la quatrième nous ferons nos dévotions.
J'ai oublié de vous écrire que déja depuis longtemps. Le prince Oldenbourg était chez nous. J'etais très content quand il s'approcha de moi et commenca à me parler. Qui étes vous! Ou demeure votre pére et enfin assez longtemps. Chère maman vous ne pouvez pas vous imaginer comme j'étais triste, quand j'avais recu la nouvelle que vous etez malade. Vous avez mal à l'oreil.
Adieu ma chère maman et mon très cher papa. Je prierais Dieu qu'il guérisse votre maladie.
Je prie votre bénédiction.
Pierre Tschaikovsky
Saluez à tante Lyse et à toutes mes soeurs et cousines et à tout mes frères.
Pierre Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Милые папа и мама Вот письмо, которое г. Берар пошлёт вам вместе с моими Ведомостями.
На этой неделе я не старался учиться и получил 3 дурные отметки, за которые остался на воскресенье.
Прошу у вас большого прощения, я постараюсь не учиться так дурно, чтобы не огорчать вас. Я знаю, что этим причиню вам слёзы. Я тоже плакал, но слёзы нисколько не помогают, мои прелестные ангелы.
<poem>Когда я молюсь от всего сердца, Бог внемлет моей молитве. Молитва — сестра, Да, она как свет, Который озаряет нашу душу.</poem>
Я сочинил эти стихи сам, когда писал письмо.
Оставим это и поговорим о нашей судьбе.
Не знаю, почему мне опять хочется сочинять стихи. Вчера, когда я был здесь, я сочинил историю моей жизни здесь со времени вашего отъезда домой. Г[осподин] Берар так добр ко мне, что я не могу этого выразить. Это почти совсем ангел доброты.
Милый папа, прошу вас быть так добрым адресовать письма сюда, а не к г[осподину] Вакару.
Это уже третья неделя, а на четвёртой мы будем говеть.
Я забыл вам написать, что уже давно. У нас был принц Ольденбургский. Я был очень доволен, когда он подошёл ко мне и начал со мной говорить. Кто вы? Где живёт ваш отец, и наконец довольно долго. Милая мама, вы не можете себе представить, как мне было грустно, когда я получил известие, что вы больны. У вас болит ухо.
Прощайте, моя милая мама и мой очень милый папа. Я буду молить Бога, чтобы Он исцелил вашу болезнь.
Прошу вашего благословения.
Пётр Чайковский
Кланяйтесь тёте Лизе, и всем моим сёстрам и кузинам, и всем моим братьям.
Пётр Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 18–19 (dated early February)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 22–23
Примечания (на английском)
Joseph Bérard (known in Russia as Iosif Iosifovich Berar; 1800–1883) taught literature and French at the School of Jurisprudence, including in the preparatory class which Pyotr was attending at the time. He was the latter's favourite teacher. See Пётр Чайковский. Биография; том. 1 (2009), p. 46.
Modest Alekseyevich Vakar was a friend of Ilya Tchaikovsky's who had agreed to act as the guardian of young Pyotr after his enrolment in the Imperial School of Jurisprudence in Saint Petersburg in September 1850. Although the latter was a boarding-school, Pyotr was allowed to stay at the Vakars' house on Sundays and on other holidays.
Prince Pyotr of Oldenburg (1812–1881) had founded the Imperial School of Jurisprudence in 1835. He was a cultured man and a noted music-lover who sometimes invited students of the school to concerts at his palace. Apart from Tchaikovsky, the prince would also encourage Aleksey Apukhtin when he joined the school a year later, and in fact to an even greater extent because Apukhtin's artistic gifts were much more pronounced at the time. For the 50th anniversary of the school in 1885, Tchaikovsky would write a Jurisprudence March and a Jurists' Song, both of which were dedicated to the memory of the school's founder. For more information on the school, see Tchaikovsky. The quest for the inner man (1993), chapter 2, and Пётр Чайковский. Биография; vol. 1 (2009), chapter 2.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).