Все рукописи

18/30 января 1889 г. · Антонин Дворжак

Письмо Антонину Дворжаку, 1889

Ответ на похвалу Дворжака «Евгению Онегину». На этой репродукции из «Музыкальной энциклопедии» видна только первая страница; подлинник хранится в Злонице (Чехия).

Серая репродукция рукописной страницы в два столбца, дата «18/30 янв. 1889, с. Фроловское»

Русский оригинал

18/30 янв[аря] 1889
с[ело] Фроловское

Милый, дорогой, многоуважаемый друг! Вы не можете себе представить, до чего я обрадован был письмом Вашим. Мнение Ваше об моей опере мне особенно ценно не только потому, что Вы великий художник, но и потому, что Вы правдивый и искренний человек! Я горжусь, я счастлив до последней степени тем, что мне удалось заслужить слово искреннего сочувствия именно от Вас, мой добрый, много уважаемый друг! Спасибо Вам ещё раз от всего сердца!!!

Простите, что я не сейчас ответил на письмо Ваше. Получив его, я, несмотря на все моё старание, не мог понять его, хотя смутно догадывался, что оно будет мне приятно! Пришлось посылать в Москву к Гржимали для перевода, и лишь сегодня перевод этот мне доставлен.

Дней 10 тому назад я написал большое письмо к А. О. Пагера, прося его обстоятельно переговорить с Вами насчёт Вашего приезда в Москву. До сих пор ответа я ещё не получил. Ради Бога, милый друг, согласитесь приехать: этого у нас все очень желают.

Кланяйтесь многоуважаемой супруге Вашей и всем общим друзьям: Бендлю, Фибиху, Н. П. Апраксину, Марье Фёдоровне и т. д.

Обнимаю Вас, дорогой Дворжак!!!

Ваш, П. Чайковский
Р. Čajkovskyj

Всё письмо с переводом

О скане

Дата
18/30 января 1889 г.
Адресат
Антонин Дворжак
Хранение
Подлинник в Злонице (Чехия); репродукция из «Музыкальной энциклопедии» (М., 1973–1982)
Источник
Wikimedia Commons
Лицензия
Общественное достояние