25 июня / 7 июля 1851 г. · Письмо 29
Чайковский — А. А. Чайковская
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александра Андреевна Чайковская
- Номер в Tchaikovsky Research
- 29
- Где хранится автограф
- Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 39–40)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 25 июня / 7 июля 1851 г. (письмо 29). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/29/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 34.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 25 июня / 7 июля 1851 г. (письмо 29).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/29/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 34.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-29,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 25 июня / 7 июля 1851 г. (письмо 29)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 34.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/29/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Mes trés chers Papa et Maman! Avant hier M[onsieur] Platon était venu ici à la campagne. Et aujourd'hui il part. Vous vous fachez pourquoi je vous écris si rarement, mais je ne suis pas en ville mes deux anges et je ne puis pas vous écrire si souvent. Mais si vous saviez ma position? Voila déja la quatrième semaine que je suis à la campagne et je n'ai pas reçu de vos nouvelles; mais dans la dernière lettre vous m'avez écrit que Maman et Modya sont malades c'est ce qui me dérange beaucoup. Et c'est pourquoi je prie Dieu pour qu'il vous donne de la santé.
Vendredi le 29 serra mon jour de nom. Ce sera la 1-ère fois que je passerai se jour sans vous. Mais je me réjouirez en me rappellant comme j'ai passé gaiement ce jour l'année passée, et en attendant le moix de Septembre dans le quel je verrais et j'embrasserai mes deux anges.
Baisez pour mois la main de ma chère tante Lyse, Зина, Сестрица, et Lydie, et tous mes petits anges dont je n'éspére pas revoir bien tôt.
Adieu mes anges consolateurs. Je prie votre bénédiction. Votre fils,
Pierre
le 25 Juin l'an 1851. Lundi
Перевод, сделанный для этого сайта
Мои очень милые Папаша и Мамаша! Третьего дня г[осподин] Платон приезжал сюда в деревню. А сегодня он уезжает. Вы сердитесь, почему я вам так редко пишу, но я не в городе, мои два ангела, и не могу писать вам так часто. Но если бы вы знали моё положение? Вот уже четвёртая неделя, как я в деревне, и я не получал от вас известий; а в последнем письме вы мне писали, что Мамаша и Модя больны, и это меня очень тревожит. И поэтому я молю Бога, чтобы Он дал вам здоровья.
В пятницу, 29-го, будут мои именины. Это будет в 1-й раз, что я проведу этот день без вас. Но я буду радоваться, вспоминая, как весело я провёл этот день в прошлом году, и ожидая сентября месяца, когда я увижу и обниму моих двух ангелов.
Поцелуйте за меня руку у моей милой тётушки Лизы, Зины, Сестрицы и Лиды, и всех моих маленьких ангелов, которых я не надеюсь скоро увидеть.
Прощайте, мои ангелы-утешители. Прошу вашего благословения. Ваш сын
Пьер
25 июня 1851 года. Понедельник
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
- ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 17/29 июня 1851 г. → Александра Андреевна Чайковская
Публикации
- П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 30–31
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 34
Примечания (на английском)
Young Pyotr was spending the summer holidays on a country estate at Nadino, not far from Saint Petersburg which belonged to the mother of Mariya Petrovna Vakar (née Markova), the wife of his guardian Platon Alekseyevich Vakar (1826–1899).
In letters to his parents throughout his first year in the School of Jurisprudence's preparatory class (September 1850-May 1851), Pyotr had been imploring them to come and visit him in Saint Petersburg. For a while he had even hoped that his whole family would come to the Imperial capital that summer to stay there for good. Ultimately, in 1851, it was only Ilya Tchaikovsky who was able to make the long journey from Alapayevsk to visit his two sons, Pyotr and Nikolay (for three weeks in September). However, in May 1852 the Tchaikovskys would finally make the move to Saint Petersburg, and the family was reunited again.
'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's much older cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of Ilya Tchaikovsky's older sister Yevdokiya Popova.
The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (married name Olkhovskaya; 1836–1892) was the daughter of Ilya Tchaikovsky's elder brother, Vladimir. She lost her mother when she was quite little, in 1842, and was effectively adopted by Ilya and his wife Aleksandra.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).