Чайковский — А. А. Чайковская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Андреевна Чайковская
Номер в Tchaikovsky Research
27
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 33, л. 37–38)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 11/23 июня 1851 г. (письмо 27). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/27/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 32–33.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 11/23 июня 1851 г. (письмо 27).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/27/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 32–33.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-27,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Андреевна Чайковская, 11/23 июня 1851 г. (письмо 27)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 32–33.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/27/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Chers Papa et Maman! Voila deja que je suis à la campagne. Vous ne pouvez pas vous imaginer comme je passe le temps gaiement. Mais cette campagne est si belle, les environs sont admirables.

Je vais vous les décrire. La campagne est sur une colline, au contraire passe une allée qui mêne à un lac (долгое озеро) dans lequel il y a beaucoup de poisson; à gauche de l'allée près du lac une basse-cour. D'un autre coté de la maison un jardin, après ce jardin il y a une grande allée qui mêne dans un bosquet. D'un autre coté de la maison il y a un petit village (Надино) de l'oin on voit une église dans la quelle est entérré, le fondateur dela campagne le papa de M-dame Markoff, qui est mor au mois de Mars cette année.

Je vous remercie cher Papa d'étre si bon de vouloir venir ici. Mais Maman je vous prie venez aussi car rappellez vous comme vous nous avez promit de venir ici. Vous avez dit: aux mois du Juin, avec tout le monde, et pour toujours; sans doute que c'est trop, mais je voudrais vous baiser enssemble, j'ai taché d'étre sage toute l'année pour embrasser mes deux anges enssemble.

Quoique pendant ce temps j'ai une seconde maman et un second Papa M[onsieur] Markoff qui sont bons et doux comme des anges, et M[ademois]elle Nadine leure fille qui a dit qu'elle veux remplacer ma soeur, toi ma chére Zina, elle est aussi bonne que toi, sa bonté est infinie.

M[onsieur] Platon et M[a]dame sa femme ne sont pas à la campagne je les aime aussi beaucoup.

Baisez la main de Сестрица, Tante Lyse que j'éspére voire ce moi, de Zina, de M-elle Anastassi Petroff, baisez ma chère Lydie, et embrassez, ma chere Sacha, Pola, Tola et Модя comme j'étais éffrayé quant je su que le dèrnier etait malade et surtout que Maman etait malade.

Adieu mes chéres Anges.

Je prie votre bénédiction. Votre fils,

Pierre

le 11 de Juin l'an 1851.

Перевод, сделанный для этого сайта

Милые папа и мама! Вот я уже в деревне. Вы не можете себе представить, как весело я провожу время. Да и деревня эта так хороша, окрестности восхитительны.

Я вам их опишу. Усадьба стоит на холме, напротив идёт аллея, которая ведёт к озеру (долгое озеро), в котором много рыбы; слева от аллеи, возле озера, птичий двор. С другой стороны дома сад, за этим садом большая аллея, которая ведёт в рощу. С другой стороны дома маленькая деревня (Надино), откуда видна церковь, в которой похоронен основатель усадьбы, папенька г-жи Марковой, умерший в марте этого года.

Благодарю вас, милый папа, что вы так добры, что хотите приехать сюда. Но, мама, прошу вас, приезжайте тоже, потому что вспомните, как вы нам обещали приехать сюда. Вы сказали: в июне месяце, со всеми и навсегда; без сомнения, это слишком много, но я хотел бы расцеловать вас вместе; я старался быть умником весь год, чтобы обнять моих двух ангелов вместе.

Хотя в это время у меня есть вторая мама и второй папа, г[осподин] Марков, которые добры и кротки, как ангелы, и м[адемуаз]ель Надин, их дочь, которая сказала, что хочет заменить мне сестру, тебя, моя милая Зина; она так же добра, как ты, доброта её бесконечна.

Г[осподин] Платон и г[оспо]жа его супруга не в деревне; я их тоже очень люблю.

Поцелуйте ручку у Сестрицы, у тёти Лизы, которую я надеюсь увидеть в этом месяце, у Зины, у м-ль Анастасии Петровой, поцелуйте мою милую Лиду и обнимите моих милых Сашу, Полю, Толю и Модю; как я испугался, когда узнал, что последний был болен, а особенно что мама была больна.

Прощайте, мои милые ангелы.

Прошу вашего благословения. Ваш сын,

Пётр

11 июня 1851 года.

Вокруг этого письма

  1. ДоСанкт-Петербург2 ноября – 29 декабря 1850 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург5 января – 22 декабря 1851 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург6 января – 9 апреля 1852 г.

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к родным; том 1 (1940), с. 29
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том V (1959), с. 32–33
Примечания (на английском)
  1. Young Pyotr was spending the summer holidays on a country estate at Nadino, not far from Saint Petersburg which belonged to the mother of Mariya Petrovna Vakar (née Markova), the wife of his guardian Platon Alekseyevich Vakar (1826–1899).

  2. 'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of Ilya Tchaikovsky's older sister Yevdokiya Popova.

  3. Anastasiya Petrovna Petrova (1824–1893) had joined the Tchaikovsky family in Alapayevsk on 24 November/6 December 1849 as a governess, specifically with the task of preparing Pyotr for the School of Jurisprudence in Saint Petersburg. After spending some three years with the Tchaikovskys she worked as a governess in various other families, but returned to her first employer in 1859, when she took charge of the twins, Anatoly and Modest.

  4. The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (married name Olkhovskaya; 1836–1892) was the daughter of Ilya Tchaikovsky's elder brother, Vladimir. She lost her mother when she was quite little, in 1842, and was effectively adopted by Ilya and his wife Aleksandra.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).